Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Brought to you by HaruHaruSubs
Episode 50 (final episode)
It’s been two days since that punk ran away.
And there’s been no trace of him anywhere.
Since he's officially wanted now, he’ll be caught soon.
Do you really think so?
Do you think his mother will allow him to be captured?
I’m not sure if she can resist getting in contact with him,
and helping him to escape abroad.
That won’t happen.
The police are taking every precaution with their search,
and because he ran away so suddenly, they won’t have a chance
to set up an escape route for him to go abroad.
For that punk Lee Ji Suk, this will seem like a fate worse than death.
Even so… this isn’t enough.
Isn’t it for times like this that money exists to be spent?
What… are you planning on doing?
It’s been revealed everything you said was true, so how are you feeling now?
You were trying to get revenge on behalf of your parents,
so please tell us how it’s been for you.
We have to get back to the shoot, so we’ll hold an interview later, okay.
Your story has created a frenzy among the public, Gloria.
And as a result, your drama’s been garnering much attention.
So please tell us how the drama production has been going.
I’m sorry.
I have nothing I want to say right now.
I have to get back to the shoot, so…
- We have to go filming! - Please, just one statement!
Please give us an answer!
One moment!
- Tell us how you’re feeling now! - Gloria!
She’s probably feeling very conflicted, but she’s kept her composure during the shoots.
That’s a relief.
But you’re probably the one who’s feeling most conflicted, President.
She’s succeeded with her revenge, but your hyung has been cast out as a result.
No.
The person who’s feeling most conflicted right now is most likely my father.
Make sure that the transfer of ownership goes smoothly.
Don't forget that it's our duty to make sure the new management
will be able conduct business without difficulty.
Chairman.
Don’t you find it unfair that you have to leave in this manner?
There’s nothing to find unfair.
This was all brought on by my shortcomings.
You may get back to work now.
How can you be like this?
There’s no way to know what our Ji Suk is doing this very moment.
How can you be so focused on the company’s transfer of control?
Shouldn’t we be doing everything we can to find him and hide him somewhere?
How can we find him? The police are probably screening our calls at this point.
You should face the facts.
If only that punk would turn himself in…
You’re really too much.
How can you always be so cold when Ji Suk’s involved?
Will you feel refreshed when Ji Suk is rotting away in jail?
You’re right, I’ve been cold towards Ji Suk until now.
But the only thing I’m wishing now is that he’d turn himself in,
so he can start living like a normal person!
How can he live like a normal person when he’s been sent to prison?
If I’d felt this much empathy towards him before,
things wouldn’t have become this bad.
- How much is it? - 7,000 won*. (*$6.25)
We’re out of 1,000 won bills, so I’ll give you some 500 won coins. Sorry.
We have no other customers here,
so why are you in such a hurry to pick them up?
I’ll give you 500,000 won*. (*$448)
What?
I paid over 5,000,000 won* for this watch! (*$4,477)
Then take it somewhere else.
It seems like you’ve worn that watch for over 10 years,
so why would you bring up how much you bought it for?
Please raise the amount a little more.
Just take it somewhere else.
Ah, then, can you at least raise it by 100,000 won? Please?
Today’s the day our parents are meeting. Are you going dressed like that?
What’s wrong with that?
You should at least wear a dress!
And done your hair and put on makeup!
How are you so lacking in common courtesy? This isn’t the way you should treat me!
Ah…
Today’s the day the parents are meeting,
which is why you’re dressed to the nines in a suit and slicked-back hair, isn’t it?
What did you put on your hair? Oh my!
And what’s this?
- I was just trying to look nice for you. - Oh!
What’s this now? Oh!
Why? What’s come up now that you’re making such a fuss, huh?
The reward for capturing Vice President Lee Ji Suk has gone up to 500M won*!(*$450,000)
[An epoch-making reward offering!!! Search for Vice President Lee Ji Suk of Jae Ho Construction Open to Public]
What!
They’re calling it an epoch-making reward offering! Wow!
It’s 500M won…
If it’s 500M won, that’s enough to turn your life around. But who offered that much?
Who do you think it is? It’s Jin Jin, of course.
Huh? Where would Jin Jin get that much money?
Why not? She shot a CF recently and she’s doing well for herself.
She could’ve taken out a loan to pay for this reward offering, don’t you think?
Say something that makes sense, Noona.
Does it make sense that Jin Jin would take out a loan to pay for this reward?
If it’s not Jin Jin, who else would want to catch this person that badly, pea-brain?
Well, you do have a point, yes.
Does it matter who’s behind the reward offering?
So what’s going on now?
Everyone’s going nuts, huh?
There are people roving around with his picture,
and others are saying they’re going to catch Lee Ji Suk instead of buying lottery tickets!
Wow… I should take a break from Back in Memory tonight.
Why? To go on a man hunt?
You know,
thanks to you, I’m living a life of luxury.
It feels good receiving this facial, doesn’t it?
Of course! My complexion has gotten so much better now than before I got sick.
Oh my, is that so?
But I think I’ve seen you somewhere before.
- Your face is so familiar. - What! Oh…
W-where could you have seen me?
I’ve definitely seen your face before.
He came before, that’s probably where you saw him.
Yesterday was my first day here so I couldn’t have seen you last week.
Stop saying useless things and focus on the facial.
Yes, Ma’am.
- Please have some tea while you wait. - Thank you.
Have some juice.
Thank you.
Why are you carrying your bag around when it’s vacation time?
It’s because no one’s beaten me in loyalty!
- What? - There’s something like that.
Ah…
Aunt.
Yes?
But…
Why are Grandfather and Grandmother taking so long?
Well, the thing about facials is they’re not done quickly.
Why does a man need to get a facial?
Grandmother brought him here
because his complexion was affected by his cancer treatments.
Your mom… Grandmother, I mean…
I thought she was a bad person, but she seems all right now.
Thank you, my Eo Jin, for saying that about my mom.
Aigoo.
Y-yes. She must have seen me on the internet.
You were embarrassed, weren’t you?
- Grandfather, your face is sparkling! - Oh!
Is that so? Oh!
- In-law... - Yes?
I’m not embarrassed at all.
I interrupted because I thought you’d be uncomfortable.
You know, I respect you even more for working up the courage to do that!
Aigoo, thank you for being so understanding.
Let’s go and eat something delicious.
Eo Jin, what do you want to eat?
I can eat anything!
Really? Aigoo, since you’re not picky, it’s no wonder you’re growing so big and tall!
Oh! What’s gotten into you?
You’ve never done anything like this in all your life!
I don’t know why I’ve started to love you so much lately, Mom.
Ah… now that you’re with child, you’re starting to realize
just how precious your mom is, aren’t you?
That might be it.
You need to have a child who’s just like you and who’ll drive you insane too, okay?
Aigoo, why are you saying things like that when you're getting along so well, In-law?
As for me, I want to pray for the blessings I'd like to receive.
" Please don’t take after Dong Ah. Please turn out just like my daughter-in-law! "
No, Father-in-law!
I want to have a child who takes after Dong Ah and I, 50-50.
Aigoo! How is it that even the things you say are so pretty!
Aigoo, it seems you really are lucky.
I don’t know if it’s because I wasn’t doted upon by my parents-in-law,
but seeing the way you’re cared for by your father-in-law,
I can’t help but envy you!
Let’s go and eat. Buy us something expensive and delicious, Mom!
Aigoo…
Eo Jin, let’s go!
[Reward Offered 500,000,000 won for Suspected Murderer]
We have them plastered all over the place even at our shop!
If the heavens were merciful, he would appear in front of my eyes.
Oh, Lee Ji Suk!
Height is 183 (cm).
You’re feeling conflicted, aren’t you?
We’ve broken up, but I’m still worried about him.
He’s lost his company, and now his eldest son has become a runaway.
I’m worried he’s suddenly going to contract a serious illness or something.
I hope that man will be able to overcome all this…
Even though he acts tough, he has a vulnerable side to him,
so I’m feeling troubled.
I guess this is why they say affection is a scary thing.
[Reward Offered - 500,000,000 won for Suspected Murderer]
I have come.
Oh, you’re here?
My mother asked me to stop by.
I see.
[Suspected Murderer]
When I look at his face,
he doesn’t seem like a man who would do such horrible things.
You didn’t know this, did you?
A long time ago, your hyung had the purest smile.
- You’re here? - Jin Joo! Let’s go!
All right.
Kang Suk.
Yes?
What do you think about being by your father’s side during this time?
Where do you think you're going?
I’m going to confront that old woman saying this has gone too far.
Even though we are enemies,
our kid is not a prey.
How can she offer a 500,000,000 Won reward to squeeze the life out of him!
We have no right to confront that woman over anything, so stop!
Do you want to spit in your own face like that?
Even if she wants to take revenge, there’s a line she shouldn’t cross!
Y-you…
I’m home.
You… you’re thrilled to death, aren’t you?
Since your hyung has been reduced to such a state,
have you come home to see how I’m reacting?
Be reasonable!
Isn't it refreshing for you that the reward for his capture has gone up to 500M won?
You’re glad the suffering I put you through has come back to haunt me, aren’t you?
I said that’s enough!
No matter how distraught you are,
you should be able to discern what you shouldn’t say!
My son is being hunted down.
So what am I supposed to discern?
Oh Ji Suk…
Ji Suk…
She’s not in the right state of mind, so don’t take her words to heart.
Yes, Sir.
How did you think to come home?
I’m sure you knew that your Big Mother would give you a hard time.
Because Mother told me to stay by your side, Father.
That’s something for me to be thankful for.
Is your mother doing well?
Yes.
She’s still singing onstage.
Since I let her go, she’s probably living with her heart at peace.
I’m going to go up now.
Kang Suk.
Yes?
Give a message to the child, that I harbor no resentment
towards her or towards the grandmother of your hyung’s previous wife.
They did what they needed to do,
and I was put through what I needed to endure,
so I feel no resentment.
All right.
Father.
Yes?
Things may be difficult for you, but please be sure to take care of your health.
All right, I’ll keep that in mind.
It’s at 24%!
And Hit’s at 19%.
Since what Gloria revealed has been confirmed to be true,
the number of viewers has increased considerably.
Congratulations, Jin Jin.
Thank you.
Ah, please prepare for a company outing for the Rose team.
Yes Sir, I will.
And I think it’s also helped that everyone believes
it was Gloria who funded the reward money for Lee Ji Suk’s capture.
I need to see you for a second.
I want to relay a message from my father.
He asked me to tell you that he feels no resentment,
that you and my deceased sister-in-law’s grandmother did what you needed to do,
and that he was meant to go through what he’s going through now.
I wish… that time would pass quickly.
If the time comes when all of this feels like the distant past,
I want to lean on your shoulder and finally rest, President.
I’ll lend you my shoulder whenever you need it,
so come to me when you feel exhausted.
I’m so exhausted, but my heart’s telling me it’s not time to rest yet.
Oh, oh dear. Aigoo, you look like someone who’s completely recovered.
Yes. I’m starting to wonder if I ever was sick.
My body is bursting with energy!
It’s all thanks to your daughter-in-law.
Imagine if your daughter-in-law wasn’t so attentive towards you!
Yes, I survived because of my daughter-in-law.
Oh, Father-in-law…
But what are these punks doing, not coming home when it’s lunchtime?
- Aigoo, I feel like dying. - They’ve been psyched lately.
Did you go hunting again today?
We spent all day looking for him.
I have no idea why he’s not appearing in front of us yet!
Aigoo, you’re right. You’ve been searching for him so thoroughly
that it’s about time he should be found nearby.
Where in the world is he hiding so carefully?
[Reward Offered - 500,000,000 won for Suspected Murderer]
- Hey, the reward is 500M won! - Jackpot! That’s insane.
If we found him, we’d be set for life!
- I know. - Yes! Wow…
[Inn]
[Reward Offered - 500,000,000 won for Suspected Murderer]
Look at this! If this punk is captured, we get 500M won! 500M won!
Isn’t this the chaebol’s son?
A chaebol’s son murdered someone?
I know.
If we catch this punk, our lives would be so much better!
Look at this! 500,000,000 won!
500,000,000 won!
So, 500,000,000 won for you, you, you, you, and me.
Are you satisfied now?
Did you come to kill me,
to repay the fact that you’ve now become a runaway because of our actions?
Are you actually aware that it’s your fault?
If you want to kill me, go ahead.
Foolish brat.
If I have to die because of the foolish belief I had that you loved me,
then I’ll die.
Why haven’t you changed in 20 years?
Why are you such a goody-two-shoes that you can’t even fight back--
I've tried to fight back many times,
and I told you that I wouldn’t allow you to cause my sister pain.
Jin Joo…
At that time…
Why didn’t you ask me to flee with you?
Instead of telling me to turn myself in, if you’d asked me to run away with you--
Would that have changed things?
Do you think things wouldn’t be like they are now if I did?
However,
even if I could turn back time, I would have done the same thing.
And if I had turned myself in?
I would have waited…
for you.
Tell your younger sister this...
that I am a worm.
And I’m sorry, Jin Joo...
that I ruined your life this way.
Try and live a better life from now on.
I’m going now.
Turn yourself in.
Turn yourself in!
Then you’ll finally feel at peace.
So please turn yourself in, Ji Suk.
Please turn yourself in, Ji Suk!
I remember the day I first met you.
You were afraid you’d miss your audition,
so you hurriedly were running to it.
But you stepped on my foot.
You kept on saying to me…
“I’m sorry.”
You said “I’m sorry” to me.
I didn’t understand what you were so sorry about,
and I told you it was okay.
But you just repeated the same thing over and over.
“I’m sorry.”
Why did that one phrase resonate so much with me?
Please…
Please turn yourself in.
I’m begging you.
Stupid fool.
You’ve known since a long time ago…
I’m not that kind of person.
Turn yourself in, Ji Suk!
Unni, what’s wrong?
Unni!
What’s wrong? What’s happened?
That person came.
Who?
Lee Ji Suk?
Tell me that I’m stupid, Jin Jin.
Just like in the past, I could do nothing but beg him to turn himself in.
There wasn't an ounce of hate.
I just felt so bad for him that I pleaded to turn himself in.
I couldn’t even think of Mom and Dad.
I just felt so bad for that person.
My heart hurts so much, Jin Jin…
Why am I so flawed?
You’re not flawed, Unni.
What can you do about your kind nature?
It’s because you’re kind.
The stars are out.
It’s been so long
since I’ve looked at the stars.
Just like the stars, the world is shining brightly.
But I’m leaving, having sullied it.
[Hospital]
Let go.
Let go of me, let go!
No, Ji Suk!
Ji Suk!
Ji Suk is gone, Honey.
No, no, no!
That’s not Ji Suk!
There’s no way my son has died.
No, my son!
My son!
Oh! No, Honey!
Excuse me, this is a note that was in Lee Ji Suk’s pocket.
Thank you.
It's addressed to you.
[To my brother Kang Suk]
That day…
the 7 year old you…
when you called me "Hyung",
if I had said, “Yes, I’m your Hyung”,
would things have turned out differently?
I’m sorry.
Please forgive your inadequate Hyung…
So…
It all comes to an end here so suddenly.
It seemed that while he was on the run,
he was under great pressure.
The body was in a bad condition.
All of you,
let us forget and move on now.
Let’s think that that punk will be in the afterlife,
begging on his knees to my grand-daughter and your parents.
Let’s forget now.
You should be tired after the funeral,
so what are you doing here?
I was looking at the constellations.
The constellations?
When I first went to live at my father’s house,
there was a large telescope on the second floor veranda.
Hyung would look through that telescope every night for constellations.
Father would ridicule Hyung saying he had no dreams or goals.
If…
I hadn’t gone to live at that house,
it’s possible that Hyung might have become an astronomer.
My hyung who would peer through that telescope,
I used to think he was so cool.
Big Mother has lost her sanity.
They said it’s an acute case of dementia,
and it’s going to worsen quickly.
Father wants to see you.
Although this may have started as an ill-fated relationship,
now that my eldest child has departed from this world,
I don’t want to keep you two tied down because of an ill-fate.
I didn't realize that I was the cause of this ill-fate.
Please forgive me for disliking you.
Father...
Would you get back together with my son?
Yes…
I will.
Thank you.
You said this year’s winter would be the coldest you’d ever have to live through…
Yes.
...That every day would feel like winter.
Yes.
Even if every day
feels like winter,
I don’t think it’ll be cold any longer.
I really want to rest now.
Go ahead.
Lean on my shoulder and rest.
Ji Suk!
You’re going to be late for your class.
Yes, I’ll rush.
Ahjumma, hurry and give Ji Suk some food.
Yes, Madam.
Honey, let’s wash your face before we eat.
After I see Ji Suk off to school.
Let’s wash your face first.
Go ahead and do so, Mother.
While I’m washing my face…
don’t go off to school, okay?
Okay, I won’t.
Now, let’s go in,
to wash your face!
I can’t keep my tears in any longer.
The things I may have said or done in the past…
Why don’t you consider putting them behind you,
and making it official with that person, Boss Jung?
Chairman!
Now that I’ve lost my son,
I want to spend the rest of my life looking after my wife,
so I won’t ever look for Kang Suk’s mom again.
Since that person has suffered for so long by my side,
I was wondering what you thought about taking care of her from now on.
Please do so, Boss Jung.
Jung Nan and I don’t want to do that, Chairman.
Instead of living the rest of our lives as man and woman in a relationship,
we’ve already decided to live as friends, nothing more.
What a guileless bunch of people.
This is how we were born.
We’ll have to live this way before we leave this world.
That’s ridiculous!
What can we do about the schedule not permitting it?
They’re all appointments we made a long time ago, so we can’t cancel any of them.
But does it make sense that we can’t go on a honeymoon?
Even if there was an elixir to help you set the mood, you wouldn’t benefit from it.
But even you did get to go on a one-week honeymoon, Manager.
What do you mean I wouldn’t benefit from an elixir that helps set the mood?
How do you even know if I know how to set the mood or not, President!
And why are you getting mad at me? Get mad at your famous girlfriend instead!
Oh, how absurd!
Cancel them.
If you cancel a few of your scheduled events, we could go on our honeymoon.
I can’t. There aren’t any that we can cancel.
Na Jin Jin.
Do you want to damage Gloria’s reputation
of being completely dependable and reliable?
Are you saying Gloria’s reputation is important,
while our once-in-a-lifetime honeymoon isn’t?
Again, you’re whining.
You said you wanted to rest.
You said you wanted to rest on my shoulder, so is it right of you to do this?
If the stage is seeking me, who am I not to heed its call?
It’s the wish of your groom-to-be. Let’s go on a honeymoon, Jin Jin.
I’ll be sure to free up my schedule for next spring.
Are you saying we should go on a honeymoon a year later?
No, no, we can go this summer.
This summer, there'll be a performance in America. We can go together then.
Are you saying you want to call my tagging along on your business trip our honeymoon?
Ah…
Why is this man acting out so much? Your whining is getting worse by the day.
That’s enough! Let’s stop now.
Na Jin Jin.
If you keep this up, I might even call off the wedding!
That’s bull.
How do you expect to live without me?
If you keep neglecting me like this,
I’ll have no choice but to cheat once we’re married.
If you want to live, you won’t be able to do that.
Aigoo…
Since when have my threats become so weak?
Did you forget?
The first moment we met, your face collided with my fist and you fainted?
Ah, I don’t know, I don’t know.
I’m going on our honeymoon by myself.
This isn’t even a comedy routine…
Yes, Dong Ah?
Do you know how many days it’s been since you came home?
Did I not go home because I was drinking and partying?
I had Jin Jin’s music video shoot,
and I was at Jin Joo's performance in the countryside, thanking people.
Are you the only one working in this company?
I have my things to do and they have theirs.
Tell me the truth! You’ve gotten bored of me!
Ah, I’m about to go insane.
How can I be bored of you when we’ve only been married a month?
That’s what it looks like from the way you’re acting!
Excuse me, I’m begging you.
Can't you please go and fight outside?
It’s only been a month since you married,
but it seems like ten years based on how much you fight.
Aigoo, it’s so disgusting that I can’t take any more of it!
I’ve heard them arguing so much that I think it’s affected my hearing somehow.
It’s because you’re jealous of our love fights, isn’t it?
Ah! She’s pulling all the stops, isn’t she?
Ah, we’re going out for a little while.
Oh, but Jin Jin has a rehearsal for her appearance on a music program in two hours.
I’m going to take her straight to the broadcast station.
You see? They go on dates whenever they find the chance!
Why would we go on dates when we’re already married?
Oh my, look at you.
You must have left behind your ability to set the mood when you left your mom’s stomach!
Huh? Are you also saying that I’m not able to set the mood?
Who was it that dimmed the lights and set up a bubble bath in the bathroom?
Aigoo, is that all you did?
You were lying in the bubbles and snoring away, asleep in the bathtub!
Now they’re revealing too much information.
So… are the wedding preparations going well?
This young lady is so busy that although we've bought the wedding dress,
she hasn’t been able to try it on.
There you go again with the whining.
Hey, are you determined to become a petulant groom or something?
- Why are you whining so much? - Why are you making fun of him again?
That’s how he’s acting.
Hey, why don’t you just keep quiet?
Hey, it seems like you’re up for another battle.
It’s okay if I tease him, but why are you doing so?
Thanks, Jin Jin.
- Look here. - Yes?
After you get married, I’d like for you to take over Jae Ho for me.
Grandmother!
Isn’t it the company that you were originally going to inherit anyway?
Also, there isn’t anyone who knows Jae Ho as well as you do.
I’m grateful for the thought, but I’m happy staying at Double Sharp.
How can a person live just doing what they like?
Leave Double Sharp to someone reliable,
and take over Jae Ho for me.
I’m not telling you to just take over it, though.
Discuss things with your father who’s experienced in the field,
look into using the earnings from Jae Ho Construction
to improve the community.
Are you still not interested?
Hey, this is a good chance for you, so you should take it.
Look here.
Yes?
When it comes to money, I’ve never lacked what I needed.
But that’s the thing about money.
Someone’s blood and tears are always invested in it.
Being born in a wealthy family,
I saw how my deceased father amassed his fortune.
And what does all this entail?
Someone’s blood and tears, don’t you think?
That’s the reason why ill-fated bonds exist.
Even though this oldie gritted her teeth and fought to repay her grudge,
my dying day isn’t far off.
So I’ve begun looking back on my life with regret.
Make sure that in life
you don’t leave behind anything that might result in regret.
So please help me.
Answer her, Kang Suk.
After all that she's said, you’re a selfish jerk if you refuse.
All right.
I’ll do my best to live up to your standards.
Thank you... for acknowledging this oldie’s heart.
Wow… this means that I need to start calling you "Chairman".
Dong Ah.
Yes, Grandmother?
I want you to enter Jae Ho and help this person.
Since you’re friends, it won’t be hard to learn from him. Wouldn’t that be great?
Ah, Grandmother! Please just let this slide.
Wearing a tie to work makes me want to die.
When I was briefly working at Jae Ho, I felt like I was being dragged over thorn bushes.
People have their own jobs that they need to do, Grandmother.
I’m happiest grilling chicken and making deliveries.
Ah, you selfish punk.
That’s right, I can’t do anything even if you call me a selfish punk.
It might fit your lifestyle going to work in a suit and tie,
but it doesn’t fit mine!
Grandmother, I’m sorry.
Please just allow this person to do what he wants.
You’re all so lacking in greed.
I don’t have to do it, right?
- That’s right, I’m letting you slide. - Yes!
Grandmother, don’t let him slide.
He should never be allowed to do what he wants.
Hey, hey, hey, what’s wrong with you? Huh?
Do you want to have another match since it’s been so long?
You punk, who do you think you’re challenging?
You need to get through me before you even think about getting to her.
Tch!
Even so, I think it’d be better for you to enter Jae Ho
than to work at that chicken shop.
Earlier, when that elder said that she wanted to involve you in her inheritance,
I was under the impression that she wanted you to take over Jae Ho together.
Are you disappointed, Father-in-law,
that I’m not a businessman, but am only the boss of a chicken shop?
Instead of a businessman, doesn’t the title of "Boss" sound more cool, Father?
You brat. Are you calling that a joke?
No, I was serious.
Who knows? He might become the CEO of a conglomerate of chicken shops.
Oh my, that’s right! He can!
Do you even have that kind of ambition?
I don’t.
What!
Ah, no matter how hard I tried to become ambitious, it’s just not me.
My entire dream is to live as her husband and our baby’s father, that’s all.
You’re so simple-hearted.
Father-in-law, do you not like the way I am?
I don’t know.
This might just be because I’ve gotten used to you,
but I’ve started to think that living the way you do might actually be fun.
I guess I’ve been infected by you.
Oh… just speak honestly.
- You like the way I am, don’t you? - Please!
I just accepted that’s how you are.
Ah… I don’t think that’s the case.
The more I see him, the more Son-in-law Ha seems to be broad-minded.
Go on and get back to your chicken deliveries!
- You said that’s most comfortable for you. - Yes Sir.
I’m sorry, Jong Bum.
I can’t take these.
Jin Joo…
I can’t accept your feelings, Jong Bum.
I know who’s in your heart, Jin Joo.
He’s left this world,
but I know that you’ll be able to love only him.
Yes, that’s right.
These roses…
As your fan,
I’d like you to accept them and hold them as you sing.
I’m going to spend the rest of my life living as your fan, Jin Joo.
Do you still not want to accept them?
Thank you.
Thank you, Jin Joo!
Why is he like that again today?
He’s a really kind person.
If you know that, why don’t you accept his heart, In-law?
You’re a really difficult person to figure out.
How is it possible for you to still keep the person
who’s tried to kill you twice, in your heart?
Memories must possess that kind of power.
I was seeing him for about a year,
but I feel like I lived my entire life within the span of that year.
You won’t regret this later on,
that this was how you lived your life?
You could have lived like everyone else,
becoming a mom, and starting your own family.
If I find it regrettable,
I can take my anger out on that person once I’m dead.
"I lived a regretful life because of you",
words like these.
Why are you drowning the sorrows of heartbreak with chicken?
What do you mean heartbreak?
I was just confused by myself and got tired of it, and left.
I guess you actually get it then.
I let it end because it’s annoying trying to be with someone who doesn’t like me.
But what’s the point of quitting your job at Back in Memory too?
I signed up at the beauty school today.
With the rent fee money that Grandmother let me keep,
I’m going to attend beauty school and receive my license.
- Then I’m going to work at a hair salon. - That’s right.
For a woman’s job, a hairdresser is a good one.
You thought well.
Aigoo, for a woman’s job, a hairdresser is definitely the best. Yep.
But why are you nudging me?
Oh my! Are you trying to seduce me, Grandmother?
You crazy punk. Have you lost your mind?
I’m predicting this to you now,
but within a few years,
you’re going to be opening and closing that hair salon’s gate, just wait and see.
Why would I be opening and closing a salon’s gate?
Oh, our grandmother’s usually right about these things.
Then the two of you… na na na na na.
- What are you talking about? - Na na na na na.
I can’t believe this is happening.
Dong Chul, get me a Coke.
Huh? All right. With two ice cubes, right?
How did you know that?
If I don’t know that, who would?
Aigoo, and still you deny.
That’s how kids usually are, Grandmother.
Ah, my goodness! I've no idea what you’re talking about!
Aigoo…
I know, right?
What? You don’t have a dream?
Does someone need to have a dream?
Eo Jin, why don’t you have a dream?
Uncle would always ask this,
if it was necessary for someone to have a dream.
Hey you punk, that’s just what your uncle believes.
A young kid needs to have big dreams,
whether it’s to become a doctor, a judge a public prosecutor, or a professor.
You need to have that kind of dream, so that you’ll study hard.
You know, Grandfather…
My life is completely planned out in front of me.
What? How is your life completely planned out?
Nothing else matters. All I want is to become a kind person!
Did you hear that from your uncle as well?
No, this is what I think.
Whether I become an important person,
or a roasted yam seller,
I want to become a person who hears other people say,
“Wow, that person is so kind.”
That’s right. I think you’re right.
Your grandfather didn’t know that in the past, so I committed a lot of sins,
but I think our Eo Jin is going to live his life uprightly!
Oh, our Eo Jin is so cool!
I’m grateful you think so.
Go on and eat.
- Where’s Yoon Ju? - I told her to go home.
Did you do well during the concert? And did you project well?
Of course.
- Are you in a good mood? - Yes.
Then since you’re in a good mood, convey some good will.
- How? - Let’s go on a honeymoon.
Wow, you never give up, do you?
You waited until now to beg me some more?
You’re fighting a losing battle.
Wow, you’re so unyielding.
You just figured that out?
Wasn’t it my unyielding nature that you fell for, Lee Kang Suk?
Now you are laughing at your own jokes.
If we’re not going to go on a honeymoon, let’s go somewhere else at least.
Where?
I’m sorry for asking you to wait until so late.
No, we’re well aware of how busy Gloria is.
We offered to sponsor the wedding dress, but why do you insist on paying for it?
We’ve decided to not accept any sponsors for the wedding.
Oh my! Which celebrities would ever marry without receiving sponsors?
She’s one.
We’ll leave you two alone.
You’re really… becoming my bride, Na Jin Jin.
For a person with very particular tastes,
I thought my eyes were going to fall out.
Not only did I think my eyeballs were falling out,
my heart almost fell out too!
Hey, hey, hey, hey! Quiet down, will you?
I've to sing the congratulatory song tomorrow, so I need to practice!
Jin Joo, do you really want this punk to sing the congratulatory song?
He’s insisting on doing it, so just leave him be!
Aigoo, what about the emceeing? You don’t have to practice for that?
I practice every day when night comes so I’ve already memorized it!
So it needs to be Grade A Premium meat!
If you try and trick us, you won’t receive a penny!
Then I’ll see you tomorrow.
Mr. Ha is finally contributing the efforts he couldn’t when Dong Ah got married.
Our Jin Jin is getting married, so Grade A Premium meat is a given!
Tomorrow’s barbecue preparations have been completed perfectly!
Wow!
Hey, hey, hey, hey.
Did you finish putting in the order for the rest of the food for tomorrow?
Yes, I followed him to every place confirming every order.
Ah, you didn’t need to go to such lengths, Hyung!
Why aren’t you focusing on your shop?
Is my business an issue when it comes to a neighborhood feast? Is it? Is it?
You know, Gloria’s definitely the best star that’s risen from our neighborhood!
The neighborhood elderly people were so happy for her, they didn't know what to do with themselves!
Of course! She's the best star who's risen from our neighborhood!
Yes, that’s why everyone who lives here
has been making a fuss about Jin Jin running for Congress!
Our Jin Jin won’t do that.
That’s what I told them.
Our Gloria is not interested in politics.
- Yoon Seo! - Yes?
Let’s get married again.
Seeing Jin Jin getting a neighborhood feast is making me very envious. I can’t stand it.
Hey, hey, do you want to? Daughter-in-law, let’s do that.
Let’s do it on our baby’s first birthday.
Really? Okay, we’re going to do that then!
Aigoo! Our neighbors will be really happy about this.
Honey.
I told you, right?
Our Ji Suk will be getting married tomorrow.
I know.
His wife-to-be is a singer.
Aigoo, my wife is so smart.
Ji Suk.
Yes, Mother.
Aigoo, you want to give this to Ji Suk’s bride-to-be?
But this is an heirloom that’s been passed down in your family
from female to female for generations!
Our Ji Suk is getting married, of course I have to give it to him.
Are you that happy?
Yes, I’m so happy!
Our Ji Suk is finally getting married!
Thank you, Mother.
My son is finally getting married.
Does your wife-to-be understand?
That you’re acting as your hyung at home?
Yes. It pains her that Big Mother has become like this.
It’s a relief that she’s so understanding.
Tell her that she doesn’t need to feel burdened because all you need to do
is to come once a month and have dinner with us.
It still weighs heavily on me that we live apart from you.
That person wants to come and live here as well.
No. She’s in a good state right now,
but she’s going to keep deteriorating.
What good would it do to cause such a busy child stress?
Just go and visit your mother frequently.
I’ll visit here frequently as well.
I said you don’t have to!
Your mom isn’t very happy, is she?
That she can’t sit by your side tomorrow and has to attend as a guest?
No, Mother is also very concerned because of how sick Big Mother is.
and that you’re under a lot of stress.
I’m sorry.
Please forgive me that your mother has to attend just as a guest tomorrow.
Why do you keep saying things like that?
You’re going to have to start preparations early tomorrow, so go on and get some rest.
- Yes, Dong Ah? - Hey, what’s going on?
Why is Jin Jin at Back in Memory when she’s getting married tomorrow?
What?
Why are you making that into a public announcement, you stingy punk!
Hey, Kang Suk!
Aish, it seems that Kang Suk hurled his cell phone in anger!
True. It’s not right that you stand on the stage tonight, Jin Jin.
You‘ll be there too, Ahjumma.
You’re calling me Ahjumma again when I told you to call me "Mother-in-law".
It’s a habit… I’m sorry, Mother-in-law.
Wow…
I’m just a guest, but you’re the bride.
What am I supposed to do about wanting to stand on that stage before I get married?
That’s right.
If you hadn’t stood on that stage, you and Lee Kang Suk wouldn’t be getting married.
Go on and sing. You have to perform well!
Hey, but Jin Jin.
When I announce you tomorrow,
do I call you Jin Jin or Gloria?
You know, Boss.
I find it ridiculous that you’re announcing their marriage tomorrow
when you’re still single.
Hey, just focus on your food.
Hey Jin Jin, what should I do?
Mmm… well, my name is Gloria.
This is Gloria’s last night taking the stage as a single woman.
On this historical night, here’s the bride-to-be…
Gloria!
Gloria, the me that I did not know
The me that I could not imagine
Hey.
I think I’m beginning to know.
A fresh breeze is gently enveloping me
What’s with your wife?
Forgetting about all the tears
And look for a fresh new day
That’s just who my wife is.
Even if it’s tiring, it’s all right
I’ll just take a rest
With both my eyes tightly shut
I’ll get back up again
Gloria
The moment I first took this stage seems like a dream.
In order to earn enough for rent,
I stood here and slightly opened my mouth,
when my song began to spill over without me realizing.
I still can’t believe any of it:
that I could sing,
that I’m singing now,
that I’m happy.
And now,
I’m becoming that man’s wife,
and singing once more.
That person who says he wants to dream the same dreams as me,
we’re now going to travel this long road together.
While we travel that long road,
I pray that we’ll be in it together…
... always,
and that I’ll dream the same dream with that person forever.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site.
Main Translator: soluna413
Spot Translator: fore
Timers: mclvene, darynrose
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
Thank you for watching Gloria with us! ^_^
Thank you for your love and support! ^_^
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com